Descrizione
Descrizione dell’opera:
C’è qualche dubbio sulla correttezza del titolo della composizione. Infatti, il cartiglio del titolo giapponese leggibile sulla stampa dice letteralmente “ A sinistra di Umezawa”, ma si ritiene che Hokusai o lo stampatore che curò la stampa dell’opera abbiano erroneamente usato il carattere grafico giapponese che significa “sinistra” al posto di un altro carattere che verosimilmente avrebbe dovuto indicare, in modo coretto, l’ubicazione del luogo, che potrebbe essere l’attuale Ninomiya, cittadina costiera della prefettura di Kanagawa fra Kozu e Odawara. Da qui, si gode un’ampia veduta di classica bellezza del Monte Fuji e la stampa potrebbe aver inteso catturare la particolare atmosfera delle colline che si elevano ai piedi della grande cima, viste da un punto d’osservazione privilegiato. Comunque stiano le cose, l’autentico valore artistico dell’opera risiede altrove, e cioè nel modo straordinario in cui l’artista suggerisce l’atmosfera di purezza e tranquillità del primo mattino, mentre l’alba di un giorno sereno placidamente si diffonde sulla terra. Un colore languido tinge ancora le nebbie mattutine che avvolgono la scena e buona parte del Monte Fuji è ancora avvolta nell’ombra, ma l’osservatore sembra percepire che, da un momento all’altro, un bagliore rosato avvolgerà il paesaggio. Due gru si liberano dove l’aria è più limpida, mentre altre cinque restano a terra, più in ombra.
Note generali: Margini
Per le stampe di Hokusai venivano usati dei registri che permettevano di stampare tutto il foglio e le piccolissime parti bianche che rimanevano lungo i bordi venivano di regola tagliate senza troppo curarsi se in questa operazione si perdevano parti del disegno. È una caratteristica estremamente rara quando si incontra, come in questa stampa, i margini bianchi.